自从4.1版以来不知不觉已两年多了。两年以来，有许多ＴＸ指出了许多错误，提出了很多好的建议，我在半年多的重新整理和完善中基本上将这些缺陷纠正，落实了这些很好的建议。5.0版可完美地与终极解码、完美解码等常见的影音播放工具包一起完成字幕的编辑调试工作。
　　5.0版加强了视频的处理能力，在上述影音播放工具包所形成的环境中能很好地预览和播放各类影视文件及获取其参数。在此基础上实现了字幕文件的自动分割与合并、动态特效字幕的编辑与预览等。
　　5.0版重新组织了数据结构，将Srt、Ssa和Ass特效统一到相同的数据结构中，实现了这三种不同格式的字幕文件相互转换、分割或合并时尽量保持特效效果的继承，保证了各种格式字幕文件输出的规范（以前只能规范Srt文件）。
　　5.0版着重加强了特效的编辑处理功能，能非常直观和方便地处理特效字幕。
　　SrtEdit 5.0可在Win2k - Vista的所有支持Unicode的系统运行，推荐安装终极解码。预览字幕需在终极解码的“解码中心”中将对VobSub的禁用取消。
　　如果需要编辑预览动态字幕效果，例如卡拉ＯＫ字幕、移动字幕等，需要数十秒的视频文件作为预览背景。因SrtEdit为绿色版，需自行选用视频片断。建议大家采用Vista的视频桌面文件(在%Windows%WebWindows DreamScene文件夹中)或下载的影片中通常含有的sample片断，但时间不能大于一分钟。
　　总之，5.0版较4.1版有本质的提升，请各位TX试用后多提宝贵意见和改进建议，发现问题请指正。
　　祝大家新年快乐！

５月１日发布5.1版：
　　5.1版修正了用户反馈的一些BUG；增强了各种搜索功能，实现了在结果中查找、增加了使用通配符和区分大小写选择，极大地加快了全文搜索的速度；应用户的要求增加了帧率转换功能；整理规范了一些操作，例如将主窗口时间校准框的“以首尾行时间按比例校准所选区域字幕”功能转移到了“编辑”菜单中的“缩放所选区域时间轴”、“增加或减少所选各条字幕持续显示时间”功能转移到了“编辑”菜单中的“改变所选行显示时间”，并增加了“以本行为准校准所选区域”等功能；规范了一些术语，如“模板”改为“样式”等。

2010年元旦发布5.2版：
5.2版改进:
1、修正了5.1版的一些BUG；
2、加强了搜索、替换功能，修正了逐个替换不能忽略的问题；
3、支持全部语言的ANSI字幕文件，在打开文件时可选择语言选项，杜绝了乱码。例如在简体中文版Windows系统下，只要在打开文件对话框的区域和语言中选择 中文（繁体，台湾）就可直接打开ANSI编码的繁体字幕。反之亦然。
4、增强了中外文双语字幕制作处理功能。不仅可处理中文与西文双字幕，还可处理中文与日文、韩文等含有汉字的外文双语字幕。
5、完全支持Vista和Windows7。在UAC打开的状态也可正常运行。